本译文仅供参考，以韩文原文为准。
LOERE CLINIC（以下简称本院）根据《个人信息保护法》第30条，为保护信息主体的个人信息，并迅速、顺畅地处理相关投诉，特制定并公开如下个人信息处理方针。
施行日期：2026年10月6日
1. 处理的个人信息项目与处理目的
本院网站目前不直接收集用于会员注册、咨询或预约申请的姓名、联系方式等个人信息。在您使用网站的过程中，以下信息可能会被自动生成并收集。
- 类别
- 访问统计（Google Analytics）
- 项目
- Cookie 和设备标识值、根据访问 IP 地址推测的大致地区、浏览器、设备和操作系统类型、访问的页面及访问日期时间、来源渠道
- 目的
- 分析访问情况并改进网站
- 类别
- 服务器访问记录
- 项目
- 访问 IP 地址、浏览器信息、请求的地址、访问日期时间
- 目的
- 提供网站服务与安全保障（防止不正当使用及应对故障）
| 类别 | 项目 | 目的 |
|---|---|---|
| 访问统计（Google Analytics） | Cookie 和设备标识值、根据访问 IP 地址推测的大致地区、浏览器、设备和操作系统类型、访问的页面及访问日期时间、来源渠道 | 分析访问情况并改进网站 |
| 服务器访问记录 | 访问 IP 地址、浏览器信息、请求的地址、访问日期时间 | 提供网站服务与安全保障（防止不正当使用及应对故障） |
为统计预约按钮的点击次数，仅记录点击按钮时所在的页面和时间。
预约和咨询将链接至 Naver 预约、KakaoTalk 频道等外部服务。您在那里输入的信息将按照该服务运营方的个人信息处理方针进行处理。
首页和交通指南页面的地图由 Kakao 株式会社的地图服务加载并显示。加载地图时，访问者的浏览器会直接连接到 Kakao 服务器，因此访问 IP 地址和浏览器信息可能会传送给 Kakao，这些信息将按照 Kakao 的个人信息处理方针进行处理。
网站上显示的 YouTube 视频缩略图由网站服务器从 YouTube（i.ytimg.com）获取后显示，因此查看缩略图时，访问者的浏览器不会直接连接 YouTube。点击视频后将跳转至 YouTube，适用 YouTube（Google）的个人信息处理方针。
2. 个人信息的处理及保存期限
- Google Analytics 访问统计：事件数据保存 2 个月，用户数据保存 14 个月（如有新的访问，则从该时起重新计算），期满后自动删除。
- 服务器访问记录：按照托管服务（Vercel）的保存政策保存后删除。
- 相关法令另有保存规定的，在该期间内保存。
3. 个人信息的销毁程序及方法
保存期限届满或处理目的达成的个人信息，本院将立即销毁。电子文件以无法恢复的方式删除，纸质文件则粉碎或焚烧。
4. 向第三方提供个人信息
本院不向第三方提供信息主体的个人信息。但信息主体另行同意或法律有特别规定的除外。
5. 个人信息处理的委托
为运营网站，本院将个人信息处理业务委托如下。由于受托方的服务器位于境外，个人信息将被转移至境外，详细内容见第6项。
- 受托方
- Google LLC
- 委托业务
- 分析网站访问统计（Google Analytics）
- 受托方
- Vercel Inc.
- 委托业务
- 网站托管（服务器运营）
| 受托方 | 委托业务 |
|---|---|
| Google LLC | 分析网站访问统计（Google Analytics） |
| Vercel Inc. | 网站托管（服务器运营） |
6. 个人信息的境外转移
为办理第5项的委托业务，本院将个人信息转移至境外，具体如下。
Google LLC
- 接收方（联系方式）
- Google LLC (policies.google.com/privacy（在新窗口打开）)
- 转移国家
- 美国
- 转移时间及方式
- 使用网站时通过网络传送
- 转移项目
- Cookie 和设备标识值、根据访问 IP 地址推测的大致地区、浏览器、设备和操作系统类型、访问的页面及访问日期时间、来源渠道
- 转移目的
- 分析网站访问统计（Google Analytics）
- 保存及使用期限
- 事件数据保存 2 个月，用户数据保存 14 个月（如有新的访问，则从该时起重新计算），期满后自动删除。
- 拒绝方式及拒绝后的不利影响
- 在受支持的浏览器中，可通过 Google Analytics 屏蔽插件（在新窗口打开）阻止访问活动信息发送至 Google Analytics（Google 说明（在新窗口打开））。即使屏蔽，也不影响您使用本网站。
Vercel Inc.
- 接收方（联系方式）
- Vercel Inc. (privacy@vercel.com)
- 转移国家
- 美国
- 转移时间及方式
- 访问网站时通过网络传送
- 转移项目
- 访问 IP 地址、浏览器信息、请求的地址、访问日期时间
- 转移目的
- 网站托管（服务器运营）
- 保存及使用期限
- 按照托管服务（Vercel）的保存政策保存后删除。
- 拒绝方式及拒绝后的不利影响
- 服务器访问记录是提供网站服务所必需的，如拒绝则无法使用网站。
7. 信息主体的权利、义务及行使方法
信息主体可随时向本院申请查阅、更正、删除本人的个人信息，或要求停止处理。请致电下列个人信息保护负责人（043-715-7998）提出请求，本院将及时采取措施。也可通过法定代理人或受委托人提出请求。
访问统计信息与姓名或联系方式没有关联。如不希望被收集，请通过第6项的拒绝方法进行屏蔽。
8. 确保个人信息安全的措施
- 网站和管理员页面的所有通信均已加密（HTTPS）。
- 管理员页面限制访问权限，仅本院批准的账号可以登录。
- 将处理个人信息的人员限定为最少。
10. 个人信息保护负责人
有关个人信息处理的咨询、投诉及损害救济，请联系下列负责人。
- 姓名
- Sung Min Park
- 职务
- 代表院长
- 联系方式
- 043-715-7998
| 姓名 | 职务 | 联系方式 |
|---|---|---|
| Sung Min Park | 代表院长 | 043-715-7998 |
11. 权益受侵害的救济方法
如需就个人信息侵权进行举报或咨询，可联系下列机构。
- 个人信息纠纷调解委员会：1833-6972（www.kopico.go.kr（在新窗口打开））
- 个人信息侵权举报中心：118（privacy.kisa.or.kr（在新窗口打开））
- 大检察厅：1301（www.spo.go.kr（在新窗口打开））
- 警察厅：182（ecrm.police.go.kr（在新窗口打开））
12. 个人信息处理方针的变更
本个人信息处理方针自2026年10月6日起适用。内容变更时，将于施行前7日起在网站上公告。