คำแปลนี้ใช้เพื่อการอ้างอิงเท่านั้น ให้ยึดฉบับภาษาเกาหลีต้นฉบับเป็นหลัก
LOERE CLINIC (ต่อไปนี้เรียกว่า คลินิก) จัดทำและเผยแพร่นโยบายความเป็นส่วนตัวดังต่อไปนี้ ตามมาตรา 30 ของ Personal Information Protection Act เพื่อคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของข้อมูล และจัดการเรื่องร้องเรียนที่เกี่ยวข้องอย่างรวดเร็วและราบรื่น
วันที่มีผลบังคับใช้: 6 ตุลาคม ค.ศ. 2026
1. รายการข้อมูลส่วนบุคคลที่ประมวลผลและวัตถุประสงค์ในการประมวลผล
ปัจจุบันเว็บไซต์ของคลินิกไม่รับกรอกข้อมูลส่วนบุคคล เช่น ชื่อและข้อมูลติดต่อ เพื่อการสมัครสมาชิก การปรึกษา หรือการขอจองคิวโดยตรง ในระหว่างที่คุณใช้งานเว็บไซต์ ข้อมูลต่อไปนี้อาจถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติและถูกเก็บรวบรวม
- ประเภท
- สถิติการเข้าชม (Google Analytics)
- รายการ
- คุกกี้และรหัสระบุอุปกรณ์ ภูมิภาคโดยประมาณที่อนุมานจากที่อยู่ IP ที่เข้าใช้งาน ประเภทของเบราว์เซอร์ อุปกรณ์ และระบบปฏิบัติการ หน้าที่เข้าชมและวันเวลาที่เข้าชม ช่องทางที่ผู้ใช้เข้ามา
- วัตถุประสงค์
- วิเคราะห์สถานการณ์การเข้าชมและปรับปรุงเว็บไซต์
- ประเภท
- บันทึกการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์
- รายการ
- ที่อยู่ IP ที่เข้าใช้งาน ข้อมูลเบราว์เซอร์ ที่อยู่ที่ร้องขอ และวันเวลาที่เข้าใช้งาน
- วัตถุประสงค์
- การให้บริการเว็บไซต์และความปลอดภัย (ป้องกันการใช้งานที่ไม่เหมาะสมและรับมือเหตุขัดข้อง)
| ประเภท | รายการ | วัตถุประสงค์ |
|---|---|---|
| สถิติการเข้าชม (Google Analytics) | คุกกี้และรหัสระบุอุปกรณ์ ภูมิภาคโดยประมาณที่อนุมานจากที่อยู่ IP ที่เข้าใช้งาน ประเภทของเบราว์เซอร์ อุปกรณ์ และระบบปฏิบัติการ หน้าที่เข้าชมและวันเวลาที่เข้าชม ช่องทางที่ผู้ใช้เข้ามา | วิเคราะห์สถานการณ์การเข้าชมและปรับปรุงเว็บไซต์ |
| บันทึกการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ | ที่อยู่ IP ที่เข้าใช้งาน ข้อมูลเบราว์เซอร์ ที่อยู่ที่ร้องขอ และวันเวลาที่เข้าใช้งาน | การให้บริการเว็บไซต์และความปลอดภัย (ป้องกันการใช้งานที่ไม่เหมาะสมและรับมือเหตุขัดข้อง) |
เพื่อนับจำนวนการกดปุ่ม จองคิว เราบันทึกเฉพาะหน้าที่กดปุ่มและเวลาเท่านั้น
การจองคิวและการปรึกษาจะเชื่อมไปยังบริการภายนอก เช่น Naver Reservation และช่อง KakaoTalk ข้อมูลที่คุณกรอกที่นั่นจะถูกประมวลผลตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของผู้ให้บริการนั้น
แผนที่ในหน้าแรกและหน้า การเดินทาง ดึงมาจากบริการแผนที่ของ Kakao Corp. เมื่อโหลดแผนที่ เบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมจะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของ Kakao โดยตรง จึงอาจมีการส่งที่อยู่ IP และข้อมูลเบราว์เซอร์ไปยัง Kakao และข้อมูลนี้จะถูกประมวลผลตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Kakao
ภาพขนาดย่อของวิดีโอ YouTube ที่แสดงบนเว็บไซต์ เซิร์ฟเวอร์ของเว็บไซต์รับมาจาก YouTube (i.ytimg.com) แล้วนำมาแสดง ดังนั้นเมื่อดูภาพขนาดย่อ เบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมจะไม่เชื่อมต่อกับ YouTube โดยตรง เมื่อกดวิดีโอจะไปยัง YouTube ซึ่งใช้นโยบายความเป็นส่วนตัวของ YouTube (Google)
2. ระยะเวลาการประมวลผลและเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคล
- สถิติการเข้าชมของ Google Analytics: ข้อมูลเหตุการณ์เก็บรักษา 2 เดือน และข้อมูลผู้ใช้เก็บรักษา 14 เดือน (หากมีการเข้าชมใหม่จะนับใหม่ตั้งแต่ขณะนั้น) จากนั้นจะถูกลบโดยอัตโนมัติ
- บันทึกการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์: เก็บรักษาตามนโยบายการเก็บรักษาของบริการโฮสติ้ง (Vercel) จากนั้นจะถูกลบ
- หากกฎหมายที่เกี่ยวข้องกำหนดให้เก็บรักษา จะเก็บรักษาตลอดระยะเวลานั้น
3. ขั้นตอนและวิธีการทำลายข้อมูลส่วนบุคคล
คลินิกจะทำลายข้อมูลส่วนบุคคลโดยไม่ชักช้าเมื่อครบระยะเวลาเก็บรักษาหรือบรรลุวัตถุประสงค์ในการประมวลผลแล้ว ไฟล์อิเล็กทรอนิกส์จะถูกลบด้วยวิธีที่ไม่สามารถกู้คืนได้ ส่วนเอกสารกระดาษจะถูกทำลายด้วยการตัดย่อยหรือเผา
4. การให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่บุคคลที่สาม
คลินิกไม่ให้ข้อมูลส่วนบุคคลของเจ้าของข้อมูลแก่บุคคลที่สาม ยกเว้นกรณีที่เจ้าของข้อมูลให้ความยินยอมแยกต่างหาก หรือกฎหมายมีบทบัญญัติพิเศษ
5. การมอบหมายการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล
คลินิกมอบหมายงานประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลดังต่อไปนี้เพื่อการดำเนินงานเว็บไซต์ เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์ของผู้รับมอบหมายอยู่ต่างประเทศ ข้อมูลส่วนบุคคลจึงถูกโอนไปยังต่างประเทศ รายละเอียดอยู่ในข้อ 6
- ผู้รับมอบหมาย
- Google LLC
- งานที่มอบหมาย
- วิเคราะห์สถิติการเข้าชมเว็บไซต์ (Google Analytics)
- ผู้รับมอบหมาย
- Vercel Inc.
- งานที่มอบหมาย
- โฮสติ้งเว็บไซต์ (การดูแลเซิร์ฟเวอร์)
| ผู้รับมอบหมาย | งานที่มอบหมาย |
|---|---|
| Google LLC | วิเคราะห์สถิติการเข้าชมเว็บไซต์ (Google Analytics) |
| Vercel Inc. | โฮสติ้งเว็บไซต์ (การดูแลเซิร์ฟเวอร์) |
6. การโอนข้อมูลส่วนบุคคลไปต่างประเทศ
เพื่องานที่มอบหมายในข้อ 5 คลินิกโอนข้อมูลส่วนบุคคลไปต่างประเทศดังต่อไปนี้
Google LLC
- ผู้รับโอน (ช่องทางติดต่อ)
- Google LLC (policies.google.com/privacy(เปิดในหน้าต่างใหม่))
- ประเทศปลายทาง
- สหรัฐอเมริกา
- เวลาและวิธีการโอน
- ส่งผ่านเครือข่ายเมื่อใช้งานเว็บไซต์
- รายการที่โอน
- คุกกี้และรหัสระบุอุปกรณ์ ภูมิภาคโดยประมาณที่อนุมานจากที่อยู่ IP ที่เข้าใช้งาน ประเภทของเบราว์เซอร์ อุปกรณ์ และระบบปฏิบัติการ หน้าที่เข้าชมและวันเวลาที่เข้าชม ช่องทางที่ผู้ใช้เข้ามา
- วัตถุประสงค์ในการโอน
- วิเคราะห์สถิติการเข้าชมเว็บไซต์ (Google Analytics)
- ระยะเวลาเก็บรักษาและใช้งาน
- ข้อมูลเหตุการณ์เก็บรักษา 2 เดือน และข้อมูลผู้ใช้เก็บรักษา 14 เดือน (หากมีการเข้าชมใหม่จะนับใหม่ตั้งแต่ขณะนั้น) จากนั้นจะถูกลบโดยอัตโนมัติ
- วิธีปฏิเสธและผลเสียจากการปฏิเสธ
- ในเบราว์เซอร์ที่รองรับ คุณสามารถบล็อกไม่ให้ข้อมูลกิจกรรมการเข้าชมส่งไปยัง Google Analytics ได้ด้วย ส่วนเสริมบล็อก Google Analytics(เปิดในหน้าต่างใหม่) (คำแนะนำของ Google(เปิดในหน้าต่างใหม่)) การบล็อกไม่ส่งผลจำกัดการใช้งานเว็บไซต์
Vercel Inc.
- ผู้รับโอน (ช่องทางติดต่อ)
- Vercel Inc. (privacy@vercel.com)
- ประเทศปลายทาง
- สหรัฐอเมริกา
- เวลาและวิธีการโอน
- ส่งผ่านเครือข่ายเมื่อเข้าถึงเว็บไซต์
- รายการที่โอน
- ที่อยู่ IP ที่เข้าใช้งาน ข้อมูลเบราว์เซอร์ ที่อยู่ที่ร้องขอ และวันเวลาที่เข้าใช้งาน
- วัตถุประสงค์ในการโอน
- โฮสติ้งเว็บไซต์ (การดูแลเซิร์ฟเวอร์)
- ระยะเวลาเก็บรักษาและใช้งาน
- เก็บรักษาตามนโยบายการเก็บรักษาของบริการโฮสติ้ง (Vercel) จากนั้นจะถูกลบ
- วิธีปฏิเสธและผลเสียจากการปฏิเสธ
- บันทึกการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์จำเป็นต่อการให้บริการเว็บไซต์ หากปฏิเสธจะไม่สามารถใช้งานเว็บไซต์ได้
7. สิทธิ หน้าที่ของเจ้าของข้อมูล และวิธีการใช้สิทธิ
เจ้าของข้อมูลสามารถยื่นคำขอต่อคลินิกเพื่อเข้าดู แก้ไข ลบ หรือระงับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของตนได้ทุกเมื่อ หากแจ้งทางโทรศัพท์ (043-715-7998) ถึงผู้รับผิดชอบด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลด้านล่าง คลินิกจะดำเนินการโดยไม่ชักช้า สามารถยื่นคำขอผ่านผู้แทนตามกฎหมายหรือผู้ที่ได้รับมอบอำนาจได้เช่นกัน
ข้อมูลสถิติการเข้าชมไม่ได้เชื่อมโยงกับชื่อหรือข้อมูลติดต่อ หากไม่ต้องการให้เก็บรวบรวม โปรดบล็อกตามวิธีปฏิเสธในข้อ 6
8. มาตรการรักษาความปลอดภัยของข้อมูลส่วนบุคคล
- การสื่อสารทั้งหมดของเว็บไซต์และหน้าจอผู้ดูแลระบบเข้ารหัส (HTTPS)
- จำกัดสิทธิ์การเข้าถึงหน้าจอผู้ดูแลระบบ ให้เฉพาะบัญชีที่คลินิกอนุมัติเท่านั้นที่เข้าสู่ระบบได้
- กำหนดผู้ที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลส่วนบุคคลให้น้อยที่สุด
10. ผู้รับผิดชอบด้านการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล
หากมีข้อสงสัย ข้อร้องเรียน หรือการเยียวยาความเสียหายเกี่ยวกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคล โปรดติดต่อผู้รับผิดชอบด้านล่าง
- ชื่อ
- Sung Min Park
- ตำแหน่ง
- ผู้อำนวยการคลินิก
- ช่องทางติดต่อ
- 043-715-7998
| ชื่อ | ตำแหน่ง | ช่องทางติดต่อ |
|---|---|---|
| Sung Min Park | ผู้อำนวยการคลินิก | 043-715-7998 |
11. ช่องทางเยียวยาเมื่อสิทธิถูกละเมิด
หากต้องการแจ้งหรือขอคำปรึกษาเกี่ยวกับการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล สามารถติดต่อหน่วยงานด้านล่างได้
- คณะกรรมการไกล่เกลี่ยข้อพิพาทข้อมูลส่วนบุคคล: 1833-6972 (www.kopico.go.kr(เปิดในหน้าต่างใหม่))
- ศูนย์แจ้งการละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล: 118 (privacy.kisa.or.kr(เปิดในหน้าต่างใหม่))
- สำนักงานอัยการสูงสุด: 1301 (www.spo.go.kr(เปิดในหน้าต่างใหม่))
- สำนักงานตำรวจแห่งชาติ: 182 (ecrm.police.go.kr(เปิดในหน้าต่างใหม่))
12. การเปลี่ยนแปลงนโยบายความเป็นส่วนตัว
นโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้มีผลใช้บังคับตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม ค.ศ. 2026 หากมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อหา จะประกาศบนเว็บไซต์ล่วงหน้า 7 วันก่อนมีผลบังคับใช้